妈妈 爸爸
你们在吗
我听得到你们
快点 开门啊
不要
迪伦 你没事吧
天哪
你知道吗 我觉得我需要一些更有魅力的洗漱用品来装点这个浴室 （sexier是俚语 意思是更有吸引力的 更有趣的）
我真的觉得
我想迪伦终于睡熟了
他做了个恶梦
又做了
该死
可怜的小家伙 你知道吗
我觉得这只是搬家后的不适
再过几天 他就会喜欢上这个地方的
你也会的
看看这个 亲爱的 两个水槽
我们再也不用争抢一个了 来吧
-嗯 这一点我喜欢 -是啊 因为我们值得拥有这一切 我们努力了 好吗
-真的吗 -当然
你知道 我希望我们能谨慎一点
不要过分招惹麻烦
-我知道 -这就是人们陷入困境的原因 就像我父母那样 当--
那辆黑色的车 已经怠速了20分钟了
感觉它在监视我们
什么黑色的车
就在那里
我觉得我之前也看到过它
没有
我不觉得迪伦是唯一一个对新居感到紧张的人
既然他睡着了 你说我们要不要给这个房子献上第一次
就在那里 就在那里
天啊 我现在真是对房子羡慕嫉妒恨 （house FOMO是俚语 意思是对房子的错失恐惧）
亚当到底是怎么买得起这个地方的
肯定是在飞机航线下面或者什么的 （under a flight path是俚语 意思是在噪音很大的地方）
是啊 我只知道他买得很划算
我在网上查房价的时候气得要死 差点就不来了 （Zillow是行话 意思是美国的一家在线房地产数据库公司）
至少他没有故意刺激我们 专门开个派对来炫耀他的房子 （rub it in是习语 意思是故意刺激）
完全是 一点也不自以为是
嘿 嘿 嘿 嘿 我的小伙伴们 （yo是俚语 意思是嘿）
如果你们能给我一点时间的话
就一点点 非常感谢
是啊 非常感谢你们能来
玛戈和我很高兴能邀请你们来我们的小型乔迁派对
亚当和玛戈的家 顺便说一下 （#AdamAndMargosCrib是俚语 意思是亚当和玛戈的家）
你知道 我以前喜欢去山上徒步
我简直不敢相信我们现在就住在这里了
所以--说实话 装修有多酷 泳池有多大 都不重要
-好尴尬 -一个家的好坏取决于里面的朋友
-我是认真的 -哇哦
是啊
呃 你们每个人对我们来说都很特别
所以...是啊 干杯
-干杯 -干杯
听起来是个很有趣的派对
你不想出去 炫耀一下你的新房子吗
我想我应该去
但我就是觉得 我们原来的地方有什么不好呢
天哪 我怎么了
烤箱门粘住了 我来弄
我弄好了 我弄好了 谢谢
你应该出去 玩得开心一点
不然的话
好吧 好吧 谢谢你 布鲁克
谢谢你
我们可以走了吗
不行 我们还没跟玛戈说话呢
我明天不能宿醉 好吗
而且 这些人都很势利
再待15分钟
不 不 不 20分钟 然后我们就走
这个房子的布局真是奇怪
我怎么找不到卫生间呢
卫生间就在这里
哎呀 我真是傻了 我一定是喝多了
拜托 我不会想要先用的 （go first是谚语 意思是先走一步）
好吧
嘿 我的兄弟们
嘿 请不要碰那些黑胶唱片
如果你想听什么 我可以放给你听
告诉我 告诉我
嘿 你们尝过我拿手的老式鸡尾酒吗
-我其实有个问题想问你 -好 等一下
嘿 你们尝过甜点吗
小法式 很不错 试试看
保持你们的酒杯满满的 来吧
我们要狂欢一整夜 我们要狂欢一整夜
尼尔 莉莉 嘿 你们不能就这么走了
我是说 你们几乎是最受欢迎的客人 来吧
我们明天有事
但是真的很棒的地方 一流的
-我周一见你 -真是漂亮的家
-谢谢你们的盛情 艾伦 -是亚当
你们尝过我拿手的老式鸡尾酒吗
它们可是出了名的
-我们走吧 -为什么要叫醒迪伦呢
保姆发短信说 孩子们都睡得很香
你知道他很难伺候
而且 他最近经常做恶梦
这更是让他在别人家过夜的理由
孩子们都喜欢和他在一起
你确定
他不习惯离开家睡觉 所以他可能会再醒来--
放松点 妈妈 我们明天早上再开车送他回来
你就好好享受你的自由之夜
-嘿 派对真棒 -嘿 希望你们玩得开心--
-嘿 谢谢你的酒 老兄 -晚安
-是啊 -是啊 亲爱的 我们走吧
-晚安 -晚安
再见
没事 都结束了
嘿 为什么尼尔和他的妻子这么早就走了
我是说 你觉得大家玩得开心吗
当然 是啊
你不是只是敷衍我吧
你知道我不是最好的评判者
嗯 我是说 凯文没来
布拉德·汤普森也没出现
这才是重点啊
我以为重点是玩得开心
你知道我什么意思
嗯 这里大部分都是你的工作伙伴
我都不认识一半的人
是啊 我试着给你介绍 但我找不到你
你以前喜欢派对的
-真的吗 -是啊
我只是觉得我--就像 我们几乎还没收拾好
而且我甚至不知道怎么结束一个对话了
我是说 你的很多朋友也在这里 你知道吗
比如蒂妮和她那个超级友好的丈夫
布鲁克这个厨师
-还有那对超级时髦的夫妇 -谁
你知道 那对夫妇 那个男的穿了一件很酷的西装
她穿了一件像睡衣的裙子
等等 那对夫妇看起来像是要去参加一个性感的葬礼
-是啊 就是他们 -他们是你的朋友
不 我不认识他们
-你确定你不认识他们 -不 我不认识他们
你没跟他们说过话吗
没有 我没来得及
也许他们是跟别人一起来的
是啊 也许吧
我是说 带另外一对夫妇来一个精心策划的聚会
却不介绍一下 真是太没礼貌了 但是...
是啊 真是奇怪 奶酪刀在哪里
太随意了
谁邀请了他们
-他妈的 -哇
小心点 对不起 我只是--
-我不是故意吓你的 -嘿 嘿 这是怎么回事
-我是和平使者 我是和平使者 -这是怎么回事
我吓了我们的主人一跳
看来我们在厕所里呆得太久了
我的天啊 呃 我们是--
-我们是不是剩下的唯一两个人 -没错 （bingo是习语 意思是一语中的）
是啊 你们俩在里面到底干了什么
那个——那个是我们的信号 （our cue是习语 意思是我们的暗示）
悄无声息地走开 （exit stage left是习语 意思是悄悄离开）
谢谢你们 今晚很开心
对不起吓到你们 所以... （a thousand pardons是习语 意思是万分抱歉）
-晚安 谢谢 -真的很抱歉
什么鬼
等等——
你知道吗 我必须问一下
-亚当 -谁请你们来的
我发现自己处在一个非常尴尬的境地
不到几分钟就得道歉两次
我们其实没有正式地被邀请
或者说 没有非正式地被邀请
-什么 -好吧 那你们更应该赶紧走了
-是啊 -再见 各位
你们的一个客人挡住了我们的车
是啊 我们是邻居 我叫汤姆 这是萨莎
-你好 -欢迎来到这个社区
等等 邻居
是啊 有人的普锐斯把我们的两个草坪灯撞坏了 还挡住了我们的车道
所以我们气冲冲地过来投诉—— （a head full of steam是习语 意思是满腔怒火）
-主要是我 -然后——
嗯 你们的朋友都很好 而且你调的老式鸡尾酒很棒 （make a mean Old Fashioned是俚语 意思是调制一杯很棒的老式鸡尾酒）
还有你的歌单
太完美了 我是说 一些很厉害的稀有歌曲 （chef's kiss是俚语 意思是完美；deep cuts是俚语 意思是难得一听的歌曲）
那首Radiohead的歌 我好像从来没听过那首歌
-那其实是DJ Shadow的一个老混音 来自日本的限量版画片唱片 -嗯
-现在不要 -对不起
你知道 我知道我们听起来像疯子
我们只是随便过来喝一杯 然后
你知道 一件事接着一件事 我们本来应该一开始就介绍自己的
-都是我的错 -你还用说吗
嘿 所以 你住在隔壁
那个大的中世纪风格的房子 我特别喜欢那个房子 兄弟
好 我的意思是 随时欢迎你们过来
上帝知道我们欠你们的
是啊 我下个月要为我的珠宝系列举办一个发布会
我们可能会在院子里搭个帐篷
我还会请我最喜欢的寿司店来承办
-所以 一定要来 -是啊 而且最好的部分是
你们可以随便喝醉 然后就摇摇晃晃地回家
-我们离得很近 -是啊
总之 我们真的很抱歉弄得这么尴尬
-我想我们有点太老了 不适合闯入别人的派对 -我们是
拜托 兄弟 我非常佩服你 就在这里 （mad props是俚语 意思是极大的赞赏）
是啊 就好像我们从来没有闯入过别人的派对 拜托
是啊 是啊 兄弟 我们没有
-我有 很多年前 但是—— -他没有
我们能不能重新开始
-我们有点兴奋过头了 -是啊
我们能不能邀请你们过来喝一杯
-那是个好主意 -是吗
虽然我们的地方很乱 -.
我们在装修 我们在做一些工作
真可惜
嗯 是啊 这真是诱人 不过我们改天再说吧 （rain check是习语 意思是改天再说）
是啊 其实我们没必要去那边...
-是啊 没错 -...我们这里什么都有
-亚当 -什么都有
我是说 我们不想打扰你们 这要看——我是说...
来杯夜宵酒
-来吧 就这么定了 -好啊 没问题
-好 -好
天啊 我讨厌这些山丘
那些装逼的小资是谁啊 （hipster tight-asses是俚语 意思是装逼的小资）
有一对年轻夫妇 很有型
是啊 他们现在就是这种人 与我无关 （no skin off my nose是习语 意思是与我无关）
我觉得我发现那个男的在偷窥什么
有点不对劲
他给了我一个很奇怪的眼神
操
我的天 我的天
告诉我那不是一只动物 弗兰克
弗兰克 告诉我那不是一只动物
那不是动物
待在这里
放轻松 宝贝 好吗 没事的
那只是一根树枝
你在说什么 我们撞到了什么东西
是啊 我告诉你 路上什么都没有
那要是它爬到路边去了 现在正疼得要死呢
好吧 那是一根树枝
到处都是飞舞的树枝 就这样了
我他妈的恨死这些山丘了
需要帮忙吗 医生
嘿 你玩得开心吗
派对很好玩吗
-是啊 一群有趣的人 -是啊 好吧 很酷
-只是想换换环境 出来透透气 -完全理解
你的环境是什么
你知道的 其他的风险投资家
首席执行官 创业者
你知道的 一群混蛋 是啊
我希望今晚能有几个混蛋在这里
-是吗 -是啊 我——我不想让你觉得无聊
-不 试试看 -所以 我邀请了我的老板 想让他同意扩张
我们的公司错过了很多机会 因为我们没有加强我们的在线内容
就像我们把太多的广告工作外包出去
让我们无法和大公司竞争 非常令人沮丧
你有没有想过自己创业
每天都在想
-我可能有一些人可以介绍给你 -真的吗
是啊 但是我们不要用生意来破坏我们的饮品
-不 我不是那个意思—— -那就留到高尔夫球场上再说吧
-是啊 -你打吗
-是啊 -好 你可以教教我
我刚花了一大笔钱加入了一个新的俱乐部 但是我打得很烂
好啊 那会很有趣
性感的一对
-那是在我怀孕之前 -好吧
如果我知道我要和度假和我的臀部说再见
我就会多拍几张照片
你太谦虚了
但我完全明白你的意思
我经常提醒让-皮埃尔这一点
这样会让我变得可怕吗
你这么年轻 就有孩子了
是啊 我有 他——他已经六岁了
-那是迪伦的年纪 是啊 -真的吗
让-皮埃尔其实在参加一个语言沉浸式项目
这是一个春假项目 他在蒙特利尔
-所以他其实是去看他的奶奶 但是他很独立 -是啊 当然 才六岁
-是啊 哇 你们俩 真是夫妻档 -我的天啊 不要
-不是的 这是装出来的 我发誓 -别这么说
我认识的大多数已婚夫妇不会在浴室里互相攻击
-或者他们会 -我很抱歉
-我都不知道自己在干什么了 -不 不 不 我们没有那样做
没关系 你不用说那些安慰我的话
真的 这其实很尴尬
我们只是吸了点可卡因 太老土了
-在我家 -我知道 别嫌弃我
-哇 -我很抱歉
是啊 没事 没事 没事 没事
是啊 我以前也吸过一些
-好吧 是啊 不 这很恶心 -真的很恶心
-还很傻 是啊 -还很傻
还有剩吗
哇 管他呢 反正没人管我们
我们就来点白粉吧 （while the cat's away, the mice will play是谚语 意思是管他呢 反正没人管我们；booger sugar是俚语 意思是白粉）
-玛戈 你他妈的在干嘛 -就一条线
是啊 但是——别误会 你们
我不是针对你们 或者说哥伦比亚的出口
只是我知道她吸了以后会怎样
她会怎样
他根本不知道我会怎样
好吧 我想我们马上就要见识了
萨莎 别惹事生非 （troublemaker是俚语 意思是惹事生非的人）
她是个惹事生非的人 完全疯了
和她相比 我是理性的代言人
好吧 我们其实是轮流的 像软硬兼施一样 （good cop, bad cop是习语 意思是软硬兼施）
这是婚姻成功的关键
今晚 我是疯子
是啊
我无所谓
我一直想让你放开自己 所以尽情享受吧
好啊 我能放点音乐吗
是啊 关于音乐 有几点要说的
是啊 亚当不喜欢别人碰他的黑胶唱片
哦 对不起 这样可以吗
不 这个规则是给我们的儿子
迪伦 和大多数人的
是的 包括我在内
嘿 选个好的 伙计 选个好听的
说得好像快死了一样 好吧 我感觉离答案近了
压力很大 汤姆 我想跳舞
我知道你想 宝贝 好吧 我在——
亚当 哇 这里都是一些顶级的东西
简直是富贵之家
好吧 我在——
温度越来越高了 而且...
我想我们有了一个赢家
好选择
-是啊 那是—— -来吧 跳舞吧
有点吵了 也许我该为了邻居们把音量调低一点
扯淡
我们就是邻居
是啊
不
-怎么样 -不妙
迪伦做了个噩梦 还尿了床
梦见妈妈和爸爸被切成了碎片
天哪
嗯 他妈妈说过他是个小怪胎
是啊 他想要他的普奇
-他的什么 -他的毛绒猴子
也许我们应该把他带回去
不 不 不 这是个睡觉派对
孩子们会很失望的
好吧 那就给玛戈发个短信 让她把它拿下来
我敢肯定她还在打扫或者做别的什么事
好吧 我发了 但她没回
我要普奇
-我的天 -天哪
我没法睡觉 没有它
好吧 亲爱的
我马上就出去 好吗
我只是去拿一下
-不 我去吧 -不 我已经起来了
一会儿就回来
枪管越长 后坐力越小 但子弹的推进剂越多
以及出膛速度越高
这太有趣了
这比派对有趣多了
这就是我们搬家的原因 宝贝 更高层次的人
亚当 呸 我的天
等等 我们是不是更高层次的人
嘿 我们乐意接受 我们很荣幸
汤姆自以为是山丘的市长 好吗
他会把你介绍给所有人
我的天 我爱这首歌
多好的曲子啊
亚当
搞定了 抱歉
什么 这怎么会跳针呢
我对它的保养很好的
没关系 我会给你买一个新的
是吗 没戏 限量版
我说我会给你买一个新的
你知道我现在想要什么吗
一支烟
抽烟 真的吗 又开始了 哇 你是谁
嗯 我不想引起国际纠纷 但我恰好还有一支
我 我 我
你和我一起分着抽 对我的健康有好处
别恨我
-我希望我不是个坏影响 -别理亚当
在别人面前 他喜欢把我当成妈妈
我的天 是啊 汤姆也这样过
他在他妈妈面前问我中午要做什么吃
所以我走出了前门 买了一辆摩托车
然后让我的柔术老师给我口交
-你真的做了 -是啊
太厉害了
你的手很有力
指尖很硬
钢琴
吉他
给我弹点什么
是啊 这里 我们打算把这里变成一个家庭健身房
挺不错的
那边 家庭办公室
哇 这——这是个很棒的小房子
工作看来没你说的那么糟糕
我们买得很便宜 有人甚至说是便宜货 （a steal是俚语 意思是便宜货）
-是吗 -是啊 因为这房子的历史
-历史 -等等 你不知道
-不 什么历史 -我是说 这事发生得很久以前了
-我们的房产经纪人不必在法律上告诉我们
但是它还是会偶尔出现在一些恐怖的网站上 所以... -说吧
-但是如果我做了噩梦 我要怪你 -好吧
所以 基本上这里住了一家人
大概是15 20年前的事了
一家人看起来很完美 丈夫拥有一家餐厅
妻子是个艺术家或者什么的 他们有一对双胞胎
-恶心 双胞胎让我恶心 -我也是
所以 这对夫妇经常吵架
就像 非常难看的吵架 持续了好几年 很暴力
整个街区都知道 但是没人能说什么
因为这里是个“高档社区 我们能说什么 ”对吧
但是 嗯 最后事情变得很糟糕
他割了她的喉咙 她朝他的脸开了枪
天哪
或者也许是反过来的
她割了他的喉咙 他朝她的脸开了枪
哇
最糟糕的是——最糟糕的是
-是吗 -孩子们从来没有报警
我是说 他们肯定是受到了创伤
你知道的 多年来父母疯狂的行为
再加上这件事 显而易见
但是 是的 女孩们就这样把他们丢在那里几个星期
或者说他们是男孩 无所谓了
你能想象吗
就像 “嘿 妈妈 今天吃什么
-对了 你的脸被炸掉了 ” -不 兄弟
但最后园丁闻到了一股臭味 就报了警
是啊 到处都是血 尸体都腐烂了
我不敢相信你没有听说过这个故事 太疯狂了
你知道吗 重要的是你赶上了好时机 赚了一大笔钱 （made a killing是俚语 意思是赚了一大笔钱）
-嗯... -你真是心狠手辣 亚当 （cutthroat是俚语 意思是无情的 残酷的）
我喜欢这样的你
嘿 呃 也许不要跟玛戈提起这件事
等等 玛戈不知道
不 我——我跟她说了 我跟她说了
我只是说 就像 一个老夫妇很久以前死在这里 就这样
是啊 嘿 人总得死在某个地方
-对吧 -谢谢 是的 我喜欢这样说
嘿 我希望我的房子里也有人被炸死
-这样这个地方就有点特色了 -是啊 谢谢 兄弟
你 先生 赢得了一份好运 在这座城市最好的地区之一 （a piece of pie是俚语 意思是一份好运；zip是俚语 意思是邮政编码 在美国通常用来表示某个地区的社会经济水平）
-玛戈一定很兴奋 -就是这样
她觉得搬到这里是在炫耀 我们是在自不量力
这就是美国式的生活
-对吧 -是啊
我是说 不知道什么时候 她就觉得追求更好的生活是拜金的 势利的 （bougie是俚语 意思是拜金的 势利的）
或者至少我是这样
就像今晚 我邀请了尼尔和公司的所有创始人
她却一整晚躲在厨房里
哇 这真是让我恼火 （chafes me是俚语 意思是让我恼火）
-我没有反应过度吧 -恰恰相反 （au contraire是外来语 意思是恰恰相反 来自法语）
你知道 我的意思是 我能理解
-萨莎 是啊 -天哪 不是
萨莎是支持我的力量 （the wind beneath my wings是习语 意思是支持我的力量）
如果没有她 我不会有勇气创办我的第一家公司
她是我的秘密武器
哇 兄弟 真幸福
是啊 你知道 有时候当一对夫妻中的一方对自己的决定或选择不满意时
他们不希望另一方过于自负 冒险 （flying too close to the sun是习语 意思是过于自负 冒险 来自希腊神话中伊卡洛斯的故事）
完全是 不 我明白 是啊
不 别误会 我不是说这就是这里的情况
但是玛戈 玛戈做什么的
-玛戈 好妈妈 好妈妈 -是啊
她以前做音乐 但现在她帮她的朋友蒂妮管理她的旧货店
好吧
如果你是我 你会怎么做
老实说
带她出去度个浪漫的周末 就你们俩
坐下来 好好谈谈
然后就杀了她
-我的天 -你的表情太棒了
兄弟 你真是黑暗的混蛋 （dark mofo是俚语 意思是黑暗的混蛋）
我喜欢偶尔玩玩黑色幽默 （I like going there sometimes是意译）
哇 过来 过来 让我给你看看
太棒了 你真厉害
你太客气了 真的 太客气了
不 你——你很棒 你应该表演
我以前有个乐队
-真的吗 -是啊
那是很久以前的事了
我闻到了重聚巡演的味道
我觉得不太可能
-为什么 -不 Feedlot已经解散了
-等等 你是Feedlot的成员 -闭嘴
天哪 我记得你 我见过你
是啊 是你和一个穿着紧身裤的帅哥一起演奏一些重金属的音乐
我在一个音乐节上看到过你们 是啊
我们只是和其他三十多个乐队一起开场而已
真酷 你居然还记得我们
是啊 没错 我记得 那是一场很棒的演出
-我记得跳舞 -是吗
你已经让我的夜晚完美了 这是肯定的
你应该参加我的派对
是啊 重聚演出
会有一些业内人士在场
你真是太好了 但是 不
现在就给那个帅哥打电话
我已经很多年没跟那个帅哥——
塞巴斯蒂安联系了
除了是个自大的瘾君子 他还是我的前男友
嗯 他听起来很有趣
对亚当来说 这是个敏感的话题
-为什么 -嗯 就像你说的 -塞巴斯蒂安很帅 -天哪 真的吗
亚当——拜托 亚当需要...
-什么 -没什么
什么 什么 什么 我能接受
亚当需要冷静一下 亚当需要——
他需要把他的靴子从你的喉咙上拿开
这不对
对不起 如果汤姆干了这种事
我会打破他的鼻子
-好吧 -来吧 给他打电话
-现在 -给他打电话
天哪 不 不 不
-不 不 不 不 不 -现在就给他打电话
我甚至不确定我还有他的号码
不
停——停下
-S-E-B... -把那个给我 （S-E-B是塞巴斯蒂安的缩写）
-拜托 我不是在开玩笑 -对了
把东西还给我 别开玩笑了
天哪 塞巴斯蒂安
-它响了 -什么
-喂 -不
不 天哪 这他妈的是怎么回事
-接电话 现在就接 -喂
-说 “你穿了什么 ” -马格 是你吗
嘿 嗨 嘿 是--是我
呃 我很惊讶你还保留着我的号码
我也很惊讶你半夜给我打电话
-天哪 -我很抱歉 是的 呃......
惊喜之余 好久不见了
我不得不承认 我喝了点酒 听了一些我们以前的歌
-你还在唱吗 -偶尔吧
听到你的声音真好 真的很好
如果我们再次聚在一起 或许尝试一下合作
这是不是一个--一个疯狂的想法
当然 我非常乐意
合作
那么 开始吧 是的 嗯 它还在进行中
但是 你知道......
这里就是一切奇迹发生的地方
这个
-这很完美 -啊 谢谢 兄弟
嘿 我们要不要去找找女孩们去哪儿了
让她们自己玩吧 我看得出她们已经成为了快速的朋友
是啊 嗯 你知道 马格可是个难缠的角色
所以......
-嗯 萨莎的拿手好戏 -太酷了
-今晚可能会很有趣 -喜欢
你是什么意思
欢迎来到山上
我们之间的关系不只是邻里之间的小恩小惠
-... -你不反对她们一起玩玩吗
当然 她们得付给丈夫的税
对 丈夫的税是什么来着
你懂的 让我们也参与进来
对 不 我--你知道 我不认为我们是--
我明白 我明白
你想要独享美事 你这自私的小混蛋
不 我没有那么说
是 但你是那个意思 对吧
得了吧 我看到你刚才用眼神勾引她了
不 我不会--不 我没有用眼神勾引任何东西
-是吗 -是的
-哎呀 -被你发现了
-没事 随你便 伙计 -什么
是啊 这是我对你表示欢迎的方式
不 我--我不能--等等 真的吗
是啊 我就在旁边看着
嗯 我至少可以享受这个 不是吗
是啊 如果你喜欢的话
嘿 嘿 听着 只要你不留下任何痕迹
你想做什么都行 没有任何限制
但无论你做什么 不要退缩
萨莎一闻到恐惧就像一头熊
你和你的女人愿意被绑起来吗
绑起来 我不知道 也许 呃--紧吗
我去问问萨莎
玛戈同意了
-好的 是啊 我想我们-- -嘿 你
嘿 嘿 宝贝 你在这儿
我们刚刚路过迪伦的房间 我看到你知道谁又从笼子里跑出来了
-该死的Nibbles -我们得去找找它
这个愚蠢的仓鼠每周都要从笼子里跑出来一次
它要么在我的鞋子里 要么在篮子里
要么--你知道什么
别扫兴 我们可以等会儿再找它
-我们在玩得很开心 是吧 -好吧
-天哪 -怎么了
-等等 什么情况 -天哪 他们是不是--
-出什么事了 一切还好吗 -什么
天啊 那是个假阳具吗
-什么 -他们玩得有点粗暴
-哪一家 哪一家 -妈的 他在勒她的脖子
什么
她不--她变成了蓝色 我想
-有人打9-1-1 -什么
-你有手机吗 -不 我没有
-你身上有手机吗 -有
天哪 他们还在做呢
-什么 你怎么知道-- -他们还在......
是不是--是不是开玩笑的
天哪 太疯狂了
-我还以为是真的 -真不错
你们最好不要用这些来偷窥我们 你们这些变态
-不 不 -不 我的--不 我们绝不会
至少不会在不告诉你们的情况下
-对 -对 是的
再来一轮
-是啊 -好啊
好 走吧
天哪 太疯狂了
-你上当了吗 -我上当了
我就在想 “这是怎么回事 他们还在做 ”
-我也不知道 -我的......
谢天谢地
该死
好吧
那么 你们相遇的时候 你们就知道了
-是的 是的 -你知道吗 我们也是这样
-是的 -嘿 嘿 看看这些女孩多亲密
我喜欢看到这样的场景
所以 呃 我找到了一个乐队为我们的派对演出
-好啊 -我不知道现在是不是最好的--
隆重的团聚 鼓声 就是......
-饲养场 -不错
-这听起来很酷 -那真的很酷
没有那个什么人 这次聚会会很奇怪 （what's his butt是俚语 意思是某个不重要或不喜欢的人）
我给他打了电话 别搞怪
你什么意思 你给他打了电话
那是十年前的事了 你不可能还在吃醋
我绝对不是在吃醋
我只是想知道——你就这么突然给他打了电话
-“嘿 ” -是啊 他很乐意来
他当然乐意 他可能以为你是找他上床 （booty call是俚语 意思是约炮）
这家伙是混蛋之王 顺便说一下
-我已经很替你着想了 （spare your feelings是习语 意思是顾及你的感受）
-你为什么不能出点力 （do something是行话 意思是做出贡献）
玛戈 你这是怎么了
我只是希望你能多支持我一点
我
-是啊 -我
你知道今晚对我有多重要吗
是啊 是啊 #亚当和玛戈的窝 （AdamAndMargosCrib是行话 意思是亚当和玛戈的家）
-我明白了 -你跟尼尔或者他老婆说过话吗
-你有没有试着跟他们相处 -是啊 尼尔他真是个混蛋
尼尔是那种每次见你都说 “我想拥抱你
但我不想惹麻烦”的人 （I'd hug you but I don't want to get in trouble是行话 意思是我想跟你亲密 但我不想被人误会）
每次你见到他
是啊 他有点老派 我承认 但你就不能忍受我老板两分钟吗
不 是你在他面前的样子让我受不了
你表现得像个马屁精 让我恶心死了 （kiss-ass是俚语 意思是拍马屁的人）
哇
我很抱歉
-不要道歉 -不 说出来 （let it out是习语 意思是说出心里的话）
-我——不 -坦诚相见 （put it all on the table是习语 意思是把所有的事情都说清楚）
没关系 没事的 我们不是爱吵架的人 所以——
-不 我们不是 -也许这就是问题所在
萨莎和我有一种我们喜欢用来帮助解决争执的技巧
我们是在挪威的一个疗养院学的
其实 能不能...
-这很好 -所以 站起来
-放下饮料 -好吧 （drink down是行话 意思是放下手中的东西）
不要嘲笑 你们两个要轮流打对方的肩膀
-就这样 -是的
-打肩膀的游戏 -不 （the punching game是行话 意思是打肩膀的游戏）
不 这是有一个治疗的术语的
是德语的 想起来了
打肩膀的游戏 是啊 我在初中的时候玩过
很多次 不 这其实是跟原始尖叫疗法一个流派的 你们听说过吗
-或者... -好吧 不好意思说 但是我觉得你们应该把那个疗养院的钱要回来
我们不会——我们不会玩那个游戏的
为什么不呢
为什么不呢 因为这太荒谬了 第一
还有 我不知道 这有点像家庭暴力之类的
我可能会真的伤到你
好样的 （good girl是俚语 意思是做得好）
-是的 -好
-我真的感觉好多了 -好 好
-你也是 -太好了
我为你们高兴 这太棒了
现在轮到你了 你打她
-该你了 -是啊 是啊 快点
-真的吗 -打我 亚当
好吧 这真是最蠢的事情——好吧
来了 你准备好了吗
-你他妈的 -怎么了 我做错了吗
不 你做得很好
不 那是最好的一次
不 那很棒
你真的打了我 而我只是开玩笑地打了你
是的 这就是你的问题
你知道吗 你得使劲才能有效果 （意译 原文是you gotta make it count to make it work）
-是的 -好吧 我们为什么要这么做呢
因为亚当一辈子都没有打过架
有一次 有个家伙在电影院把一桶黄油爆米花泼到我们身上
还怪罪于亚当 骂他是白痴
亚当一点反应都没有 （意译 原文是called him a dipshit）
该死 天哪
好了 我受够了 我不玩了
我赢了
你没有赢
从技术上讲 她是赢了 因为你说了叔叔 （意译 原文是called "uncle" 是一种表示投降或求饶的说法）
是的 所以你输了 你是最差劲的
不 不 不 不是这样的
我可以玩这个游戏一整晚 好吗
但我选择不玩 因为这既不好玩也不有疗效
-因为-- -我坚决反对
你坚决反对了 谢谢你 （习语 意思是put your foot down）
你还是输了 因为我赢了
你没有--好吧 你知道吗
你想玩吗 那就玩吧
请明天不要哭着跟我说你有个很大很肿的淤青 好吗 （意译 原文是big fat fucking bruise）
别伤着自己 拳王 （意译 原文是slugger 是一种称呼拳击手或棒球手的说法）
好了 伙计 大爷要上场了 （意译 原文是big daddy 是一种自称或称呼有权势或能力的人的说法）
而且他很生气
该死 天哪 你动了
我当然动了
你竟然瞄准我的脸 （意译 原文是aiming for my fucking face）
什么 不是的
我滑了一下 好吗
我是在唬弄你 （意译 原文是faking you out 是一种欺骗或误导对方的行为）
我怎么可能真的打我的妻子呢
是的 我直到十秒前才开始怀疑
该死 天哪 现在我流血了
天啊 本来你们应该和你的伴侣一起想办法减轻彼此的痛苦才对 （supposed to是习语 意思是应该）
不过我觉得我们可能有了一些重大的突破
-我也是 -天啊 我只是--
我讨厌看到血 （the sight of是习语 意思是看到）
-嗯 反正是我的血 -好吧 我只是--
我得先喝一口再给你包扎
-谢谢 -该死
-是啊 -该死
我的天啊
那是Nibbles吗
-它怎么会-- -我的天啊
它在我的嘴里
-没事 -这是什么鬼
可怜的小家伙一定是渴了
-我的天啊 -那是迪伦的仓鼠吗
是 是的
-你还好吗 -别他妈碰我
你能小心点吗
它在我的嘴里
迪伦会伤心死的
我早就跟你说过他还不适合养宠物
我跟你说过我们要找找它
我说过我们应该养只乌龟 你还记得吗
这样它就能比我们都活得长
我的嘴里有一只死仓鼠 你还记得吗
是啊 真恶心
该死 天啊
别像个没用的人一样 （a goddamn baby是俚语 意思是一个没用的人）
好吧 你说了算
嘿 怎么样 愤怒的公牛 （Raging Bull是行话 意思是愤怒的公牛）
你需要的话 我有个私人医生
他可以上门服务 如果我们需要的话
哦 不 其实没那么严重
-我挺好的 谢谢 -好吧 我们只是稍微收拾了一下
给大家换了点新鲜的饮料
因为我们觉得你们经历了那么一番 肯定需要喝点
你知道吗 说实话 我累了
我觉得我快到极限了 所以...
是啊 我们今晚不需要再受伤了
-是啊 -阿门
嘿 好的一面是 你们有了一个很有趣的故事可以在下次聚会的时候讲 （the bright side是习语 意思是好的一面）
-哎呀 那是肯定的 -重要的是不要让发生的事情破坏了我们美好的夜晚
Nibbles也不会想要那样
是啊 事实上 让我们一起想想一个有创意的方法来缓解一下这种紧张
你知道 消除阴霾 让一些内啡肽流动起来 （lift the cloud是习语 意思是消除阴霾）
-你是什么意思 -我的意思是人多力量大 （strength in numbers是谚语 意思是人多力量大）
我是说 有什么比释放一下压力更好的方法呢
萨莎和我总是觉得这样很宣泄 （cathartic是行话 意思是宣泄的）
是啊 非常宣泄
而且 威士忌让我 嗯 很 很有欲望
他在说什么
我以为你在洗手间的时候跟她说了
抱歉
大家在说什么
没什么 没什么
没什么 一点也没有 （nada是俚语 意思是没有）
-亚当 -亚当
亚当
是啊 我们只是在说有个小 嗯--
-像个性的事情 -跟谁
-什么时候 -不 不 不
不 这只是一些愚蠢的男人的话 好吗
-这不是-- -像个四人行
不 天啊 不 不
像个三人行 但是汤姆会在旁边看
-呃 -嗯 我会随机应变
-我可能会在某个时候加入 -我喜欢你加入
-我知道你喜欢 宝贝 -这是胡说八道
我觉得我们都只是需要一些东西来吸收一下酒精
是啊 我想我们还有一些小吃剩下
我去帮忙拿一下
对不起 嘿
四人行 真的
不 三人行 好吗
我只是听听他的意思
我不想让汤姆觉得我很逊
好吧 亚当 听听你自己说的
相信我 我不想成为那种性感的交换伴侣的类型
-我不想 -我也不想成为那种在别的夫妻面前吵架的夫妻
-不 那种夫妻最糟糕了 -是的
-我们不是那种夫妻 谢谢 -不 当然不是
我真的很抱歉 好吗
我应该去找找仓鼠 我只是在--我太软弱了
不 是我在刺激你 你是个懦夫 （a little bitch是俚语 意思是一个懦夫）
是啊
即使你是个混蛋 我也爱你
即使我在做混蛋的事 我也爱你
今晚真是漫长啊
我觉得我们都有点醉了
-有点 -还有累了
-还有我有点高 -嘿
那边的情侣 一切还好吗
如果你们需要一个裁判的话 就跟我说 （a referee是行话 意思是一个裁判）
是啊 没事 谢谢
哇 嘿 看看你们的这些老式的桌游
-谁想玩点问答 -汤姆和萨莎真棒
他们太棒了 我爱他们
但是我们能不能就这样睡觉了
我也是这么想的
谢谢 他们真有精力
我十年都没熬过这么晚了
不
我们能不能就跟他们说我们累了
是啊 当然可以
我们不会显得很无聊 对吧
没关系 谁在乎呢
这里的一切都让我感到陌生 （looks familiar是习语 意思是看起来很熟悉）
是啊 这不是我们要找的地方
操
该往哪儿走 该往哪儿走 该往哪儿走
弗兰克
我的天啊 快点
喂 喂
这太蠢了
这该死的信号
嘿
他们在那儿 我们刚才说到哪儿了
天啊 突然发作
是啊 我好几年没玩过这个游戏了
这真是让人怀旧 （a throwback是俚语 意思是怀旧之物）
所以我们刚才聊着聊着 嗯 哎呀
看来是时候睡觉了 （hit the old hay是习语 意思是上床睡觉）
是啊 我说 我好久没熬这么晚了
-是啊 -真的吗 这么晚了吗
我们明白了 我们知道你们的意思
你们想要点儿更刺激的东西吗 萨莎
是啊 我还有
不 不 不 不
没关系 是啊 我们真的是累坏了 （pooped是俚语 意思是筋疲力尽）
是啊 也许我们有点儿生疏了 你知道吗
-我走路都困难 -完全同意 我们该走了 （beat on my feet是习语 意思是脚步沉重）
-是啊 -最后一杯吧 （last call是行话 意思是最后一杯）
当然 你们是说在喝完酒之后 对吧
没错 他们不是野蛮人
离开一间满是酒的房子是不吉利的 （bad luck是习语 意思是不吉利）
-其实—— -那些小吃
是啊 完全可以 我想吃点东西
-安息吧 -那些枣泥酥
-还有扇贝卷 -披萨
-我们没有点披萨 -你确定吗
那我们应该点一些 你们知道普里莫斯吗
-普里莫斯 我们喜欢普里莫斯 -是啊
你们一定会喜欢普里莫斯的 他们在优步吃上有
听着 我知道我们今晚都喝了不少 所以...
你们可能是 但我们还没喝够呢
大家都同意一个大号的半奶酪半香肠吗
-我没问题 -汤姆
-什么 意大利辣香肠 -我们要睡觉了
我觉得是时候让大家都走了
相信我 伙计 你最好吃点东西 （tampered with是习语 意思是篡改）
明天早上你会感激我的
好吧 我们真的只想一个人睡觉
-是啊 -我觉得他们对那些性的事情有点儿不满
我觉得我们都有点儿沮丧 （sour grapes是俚语 意思是不满）
同意 我觉得我们现在都有点儿憋屈
你们觉得你们是不是把你们的沟通问题发泄在我们身上了
什么 不是 我们沟通得很好 谢谢
-我不太确定 -真的吗
那为什么你的妻子不知道你为什么能以这么优惠的价格买到这栋房子
什么价格 这栋房子
这和这里死过的那对夫妇有关吗
是啊 可能不只是有一点儿关系
你知道 这都是很久以前的事了 好吗
但每栋房子都有它的故事 我只是不想让你夜不能寐
那你现在必须告诉我了
-发生了什么事 -我真是多嘴 （me and my big mouth是俚语 意思是我这张大嘴巴）
又一次失误 我还是不要插手这件事了 （strike two是俚语 意思是第二次犯错）
这只是一起小小的家庭杀人事件
-什么 -这不是什么闯入抢劫之类的 好吗
这是内部人士所为 （inside job是俚语 意思是内部作案）
-这对不幸的夫妇在他们孩子面前相互残杀了 -什么
但是整个房子都重新装修过了
新的装置 一切都是新的
好吗 这都是很很很久以前的事了
是啊 也没那么久 （strike two是俚语 意思是第二次失误）
哥们 你为什么要恶化一切呢 （exacerbate是行话 意思是恶化）
这是为什么我感觉有时候有人开车经过这栋房子吗
就像我被人盯着一样
就像这是一栋凶宅一样
放松 这又不是曼森家族的房子 （the Manson house是谚语 意思是曼森家族的房子）
-但是如果是那样就太酷了 -那真是太棒了 我会死的
没什么了不起 好吗 我甚至在今晚之前都没听说过这件事 （big whoop是俚语 意思是没什么了不起）
你没听说过 我听说过
是啊 恐怖的部分是警方说尸体被篡改了 （tampered with是习语 意思是篡改）
等等 什么
是啊 你得深入研究一下博客才能找到这些信息 因为这太令人不安了
家庭报纸都不敢登 （deep dive是行话 意思是深入研究）
-我喜欢谋杀的东西 -你是什么意思 篡改
-天啊 我不想知道 -不 她说得对
我也不想知道 算了
不 篡改 就是说——
就是说 被玩弄了 （fucked with是俚语 意思是玩弄）
玩弄
-由孩子们 -是啊
-呃 -我觉得他们用的准确的词是亵渎 但是我可以给你们发个链接
如果你们想了解更多的话 （defiled是行话 意思是亵渎）
-不 -我再也听不下去了
-我理解 -难怪迪伦老是做噩梦
是啊 我们以后再谈这个 是啊
-你们两个得走了 -现在
你看他在干什么
他在转移话题
这很聪明 但是我讨厌你这样做
你知道吗 我现在太害怕了 不敢出去
萨莎 抱着我
好吧 我们要报警了
什么
-妈的 -亚当 别扫兴 （a wet blanket是俚语 意思是扫兴的人）
都是你调的好酒的错
-太好了 -玛戈 让我看看你的手机
嗯 到底在哪儿
我觉得你最后一次用它是在车库里
我们打电话给瘦瘦的先生的时候
-我肯定你明天早上能找到它 -没有座机吗
你知道吗 现在的我们都太依赖科技了
够了 别开玩笑了
我给你们数到十 你们就得从那扇门出去
哇 这是什么 西部牛仔吗 （the wild west是谚语 意思是西部牛仔）
十
我的天啊 他是认真的
你明白现在发生了什么吗
-因为我不明白 -九
-亚当 -我们是不是有点儿过分了
我觉得他只是不想让我们喝完酒
-是啊 -八 七
你知道吗 亚当 下最后通牒的时候 你得有个计划
那是谈判的基本原则
否则你就会把自己逼到角落里 那时候就会出事
六
就在这儿 伙计们
-来吧 -哇
出去吧
这就是你对你的新高尔夫伙伴的态度吗
终于露出你的真面目了 亚当
你知道吗 我觉得我不会再和我的商业联系人约酒了 这是肯定的
汤姆 我很难过 我以为我们有了一些有趣的新邻居
你知道吗 玛戈 也许你最好不要参加我们的聚会了
-六 -你已经说过了
我的意思是 五
也许你就让他们喝完他们的该死的酒吧
-悬念要把我弄死了 -我知道 跟我说说吧
四
萝卜
好吧 我是个信守诺言的人
-我们已经喝完了—— -三
-我的天啊 -操
耶稣 汤姆 你还好吗
我们还有三秒钟 亚当
我们把酒放下了 他说我们会走的
你们要走 那你们为什么不走呢
你知道为什么吗 因为我会再来一次
我会打掉你的牙齿
你们不是邻居
我他妈的讨厌希尔斯
我怎么会迷路到这里
我甚至不知道车为什么在嘀嘀叫
我什么都没做
停下 停下 停下
就在这里
“我们知道你是新来的 但是这是一个安静的社区
请小声点
下次 我们会报警
看看信头
鲍勃和安妮·塔尔伯特
855号柯达大道
-好吧 -我们知道你们不是那些讨厌的邻居 -那你们到底是谁 -我们不在乎
我们只需要你们马上离开
-这是个误会 -我不想听
-我们是另一家邻居 -什么
就在街上不远处
-胡说 胡说 -不是
不 你说你住在隔壁 我指的是那个方向 你也是
隔壁是个泛指 玛戈 （next door是习语 意思是附近的）
我说的是那个大的中世纪风格的 对吧
-我说的是那个漂亮的房子 -我们的房子也很漂亮
而且从技术上讲 它也是中世纪风格的 但它也是加州牧场式的
他们整晚都在对我们进行精神操控 （gaslighting是行话 意思是精神操控）
那么 你们的房号是多少
看在上帝的份上 我们不会被你们盘问的 （for Christ's sakes是谚语 意思是看在上帝的份上）
你想把我们打死吗 尽管来吧
859
去看看吧
859 黑色的门
风铃
满意了吗
-我的天 -我知道
没错 什么
没错
我的天 呃...
我都不知道该说什么 我很抱歉
我的天
你们 这一晚太漫长了
而且我老实说 还有点吸了可卡因的感觉 （a little cokey是俚语 意思是有点吸了可卡因的感觉）
你的头怎么样 老兄
你需要点什么吗
还好 我是说 我们很幸运 我只需要清理一下
我很抱歉 但你们为什么不早点走呢
我们只是在开玩笑
我没想到我会被攻击
-我想我们可能有点过分了 -这是我们玩的一个游戏
这就像是一个对邻居的小小的入门仪式
是的 看看我们能不能让新来的邻居熬到天亮
塔尔伯特夫妇也是这样对我们的
当我们搬进来的时候
-你们为什么不早点说呢 -那有什么乐趣呢
汤姆 我真的很抱歉 关于那个瓶子的事
你应该的
再喝一杯 我们就扯平了
开玩笑的
对 当然 是的
那么
萝卜
嘿 再次感谢你们的款待--
昨晚真是疯狂 你知道的
而且 呃 我们...
哥们 呵呵
只是 我们真的很喜欢你们 所以
我们也喜欢你们
如果我们不喜欢你们 你们就会知道的
-好吧 -晚安
哥们
-我们看着他们进去吧 -好的
那是中世纪风格的吗
那是加州牧场式的
有点像中世纪风格的 （mid-century adjacent是俚语 意思是类似于中世纪风格的）
对
他们是不是在找钥匙
看起来他们进去了
好了
我们是不是表现得很傻
不是吧
我不知道 也许吧
我的意思是 他们都很友好 很有趣
而我却在他的头上砸了一瓶子
-是啊 -所以 我就是个彻头彻尾的混蛋
太好了
有时候做个混蛋也不错
-而且有点性感 -好吧
我们去睡觉吧
好的 我去拿扫把清理玻璃碎片
什么
我觉得萨莎把她的耳环落下了
-我去还给她 -现在吗
我是说 是啊 看起来很贵
她们肯定会找这个的 所以...
你不会再道歉了吧
-不会 -千万不要再道歉了
没门 没门
-去他的高尔夫球 -是啊 去他的高尔夫球 （fuck golf是俚语 意思是不在乎或不想做某事）
-好的 -好的 我就把它放在信箱里
卖女童子饼的时间已经过了吧 不是吗 （a little late for selling Girl Scout cookies是俚语 意思是太晚了 不合时宜）
萨莎把她的耳环落下了 所以我把它带过来了
谢谢 伙计 是的 晚安
嘿 呃 我只是想说对不起 你知道 关于今晚的事
-有点疯狂 很不像我 所以我肯定应该-- -嘿 我们也不是无辜的
已经忘了 我们在说什么 睡个好觉
而且 你知道 我应该一开始就诚实地告诉你们这房子的事
-你说得对 -嗯 人死了
你能怎么办呢 那是17年前的事了
不管怎样 我累了 晚安
嘿 你怎么知道是17年前的
你说的
我不觉得我说得那么清楚
碰巧猜对了 我--
救命 救命
你知道 萨莎 把电视声音关小点
是啊 她耳朵快聋了
在伊比沙岛上听太多的电子舞曲了
报警 报警
等等 那是什么
他妈的
你知道 我--
说实话
今晚是我第一次 我什么都不知道
你知道 你不是一个人
大多数人听到“双胞胎”
就会想到一模一样的
异卵双胞胎就没有那么奇怪或酷了 我猜
我以为你们是一对呢
不 我们不是一对 如果你是这个意思的话
-那太恶心了 亚当 -是啊
亚当 是时候让你认识一下你的邻居
吉姆和芭芭拉·伯克了
他们是当地的老居民 如果我没记错的话 （if my memory serves me是习语 意思是如果我没记错的话）
吉姆是个企业恶棍 喜欢男妓
而芭芭拉有一双擅长园艺的手 还爱讲种族歧视的笑话
请帮帮我们
-求你了 -她说你和玛戈应该和他们一起双约或吃顿饭什么的
那真是个好主意
你们为什么要这么做
-为什么 -他在说什么
不知道
我打赌你有很多问题 亚当
嗯 当萨莎和我还是孩子的时候
我们常玩一个游戏
我们叫它招惹熊 （Bait The Bear是谚语 意思是招惹熊）
爸爸衬衫上的口红 妈妈菜里的烟灰
我们什么都做 只要能让我们的父母吵架
因为如果他们忙着互相殴打 那他们就没时间管我们了
不过 有一天晚上 我们把他们逼得太过分了
从那以后 我们换了很多寄养家庭 还玩着那个游戏
我是说 他们没有一个互相杀了
但也不是像给我们写圣诞卡那样
-天哪 -我觉得我们长大后就不那样了
-是啊 我想是吧 -是啊
即便如此 我们还是有时候会开车来这里
看看我们以前的房子
然后 是啊 今晚我们看到有聚会
我不知道 我们就忍不住了
这是犯罪的现场 而且 是啊
我们还玩了一些老把戏 但我觉得这对我们来说是一种治疗
-是啊 -是啊
-你为什么这么沮丧 -亚当 你不明白吗
我们喜欢你们 所以我们改变了策略 可以这么说
否则 我们要割的是你们的喉咙
是啊 我们整了你们一顿
但是你们一天到晚也有缺点 但你们不是一对坏夫妻
只有坏夫妻才有趣
不像这两个混蛋
还记得我吗 伯克先生
我是对面街的汤米
-我长大了 -所以 这两个人知道我们小时候家里发生的事
他们知道我们的父母不仅互相伤害 还伤害我们
我什么都不知道 这太疯狂了
是的 你知道的
你知道发生了什么 你却从来没有伸出你的肥胖的手指
就像这个势利的街区的其他人一样
我们什么都没做 你们疯了
-闭嘴 -我一点都不知道
求你们 求你们
那么 我们觉得呢
哈密瓜还是萝卜 （Cantaloupe or rutabaga是行话 意思是哈密瓜还是萝卜）
哈密瓜
好的
不要 天哪
我的天啊
赢了你
对不起 看来你们的房子的价值刚刚下降了
至少要减半 等我写完我的宣言
我想我可能会做一些雕刻的工作
你知道 搞砸尸体
肢解对房价很不利
亚当
你的爱人一定很想你
-不 不 求你 -调查结果呢
哈密瓜
我的天啊 拜托 拜托
开玩笑 开玩笑 开玩笑
萝卜
我们说你们不是一对坏夫妻 但那也不意味着你们是一对好夫妻
-亚当 -早餐送到床上 无缘无故地摘一些鲜花
记住 是小事情
而且 不要因为一天的不顺 就拿你的孩子出气 除非你想让他变成我们这样
亚当
该死
快点 快点
那是房子吗
天啊 我的天啊
我很抱歉 呃...
玛戈 呃...
天啊
看路啊
这是个家庭社区 婊子
亚当 亚当
救命
救救我们
救命
警察仍在寻找冒充夫妻的兄妹
他们在高档的峡谷高地地区与一对夫妻交际
然后残忍地杀害了另一对夫妻
犯罪学家卡尔·惠勒 他曾经写过这个案件 推测了柯达克路杀手们
回到犯罪现场的原因
重现创伤性的事件 以便你能控制它们
是那些患有创伤后应激障碍的人的一种常见的应对技巧
警方说 对兄妹的搜捕仍在进行中
他们正在与全国各地的联邦当局协调
我是毕晓普·斯奎尔 报--
下午好
嘿 宝贝
真甜 我真幸运
迪伦在哪里
在蒂妮和弗兰克家玩
希望她不会教他射击
嗯 我有个好消息
我租了个地方 惊喜
你会喜欢的 离我们以前的房子只有几个街区
我让搬家公司周一来 所以--
-亚当 不行 -是啊
-你什么意思 不行 -你听到了 我们不能就这么走
不 不 这是你想要的
这是我们以前的街区 你知道吗
你会喜欢这个地方的
我们下周就把房子放到市场上
我们会亏很多钱 但又怎样呢
因为我们总有一天会再买房子的
-不可能 -迪伦的噩梦已经没有了
事实上 他从来没有这么开心过
-你不是认真的 -你是对的
我们努力工作 我们应该得到这个
我们赢得了这个房子
是啊 当然 但是 你知道 那些疯子肯定会--
他们已经错过了机会
听起来你是唯一一个对新居心神不宁的人 （new house jitters是俚语 意思是搬新家的紧张不安）
嘿 你是不是打开了唱机
放松 我没碰你的宝贝唱机
不 没事 只是--它怎么...
-什么 -这首歌
以前有个划痕 记得吗
你为什么大声嚷嚷 我应该把这些花放在哪里
你在听吗 这首歌没有跳过任何一段
没有跳过 没有跳过
没有跳过 没有跳过 没有跳过
没有他妈的跳过 没有他妈的跳过